~Subtitle by wanakudo~ ^^ selamat berseronot! ^^
ketika 120 masihi
pasukan ke 9 tentera roman
bergerak ke penempatan yang tdak dihuni
di NORTHERN BRITAIN.
mereka tidak kelihatan lagi
semua 5000 orang hilang
bersama peninggalan mereka
THE EAGLE
malu dengan kehilangan itu THE EMPEROR HADRIAN
memerintah dinding besar dibina untuk memotong
THE NORTH OF BRITAIN selamanya.
dinding HADIRAN menandakan berakhirnya dunia di situ
Marcus Flavius Aquila. sekutu ke4 of Gauls, second legion.
memprotes perintah itu
Lutorius Drusillus Salinator, sebagai pegawai senior
mana komander pasukan?
dia pergi pagi ini, sir.
tak sabar nak pergi.
jadual tugas dan kunci peti wang.
- tiada ketua bayaran? - pasukan kita kecil sangat.
malangnya kau kena buat kerja tu
untuk pengetahuan kau,
kita ada masalah dengan tandas,
ada orang tengah baikinya.
- tak berjaya lagi. - begitulah.
- ini arahan pertama sir? - Iya.
kenapa pilih Britain?
kerana kamu ada hubungan keluarga ya,
tidaklah.
saya perasan kubu, teruk betul baikinya.
kita kena buat sesuatu tentang itu
ya, sir. pasti.
gerak,gerak,gerak.
masuk barisan, soldier! sekarang! sedia!
komander baru kita, Marcus Flavius Aquila.
mana komnander baru kita?
masih buka buku peraturan agaknya.
pegang kata2ku. Marcus Aquila tercemar.
Well, kau tau ayah macamana.
lelaki yang menghilangkan the Eagle of the Ninth.
x payah katala, 5000 orang.
itu macam tiada akal.
aku dengar. dia minta dihantar kesini
- ke lubang siot ni? - Yeah.
kau tau. aku bersama the Eagles 23 tahun.
tengok sekali, aku tau petanda buruk.
lelaki tu bawa sial.
Mithras, tuhan cahaya.
tolong bantuku.
ayah moyang2 kami.
bantuku pimpin orang2ku.
jangan biarku kecewakan pasukanku.
tolong bantu dapatkan restu keluargaku
korek dalam lagi,boys.
hidupmu bergntung pada pertahanan ni.
kamu harus patuhu arahannya!
dikatakan, bijirin masih belum sampai.
kuingin kau hantar pasukan siasat.
kutak bimbang, sir. satuhari lambat,
tiada di sini.
Well,bagi aku lah.
- hantar pasukan. - percayalah sir, berbahaya.
kami ada laporan Druid berkeliaran di kampung2.
sekarang, ku tak akan hantar pasukanl.
orang2 tu, kena makan juga.
pasukan! kedepan! gerak!
kiri,kanan,gerak.
kejut Lutorius.
baik, sir.
- kau dengar? - Sir?
kuharap semua pasukan baik2 saja.
nampaknya ada kau pun tak berguna
kau dengar apa?
seperti lembu,
itu, disana.
dengar tak?
Oh,gelap ni.
perlukah ku suruh orang2 kita bersedia?
jika hanya lembu, tak perlu,terima kasih.
baik marah dari mati.
panggil mereka keluar.
dengan senyap.
Ya, sir.
askar, bangun!
siot helmet!
mari,mari! gerak,gerak,gerak!
bawakan ku penyuluh!
henti! sedia!
henti di garisan!
- Sir. - bagus. - Sir.
cahaya matahari bersamamu, brother.
banyak dari kita akan baring di situ, sir.
ada berita dari pasukan?
Sir!
ku takkan biar mereka mati.
kumpul 50 pengganti dan tunggu di pagar.
Sir... biarku pimpin mereka.
la arahanku hantar pasukan.
tanggungjawabku bawa mereka pulang.
kumpul orang.
Mithras, tuhan cahaya, ayah moyang2,
jangan biarkanku salah memimpin pasukanku.
Mithras, tuhan cahaya, ayah moyang2,
terimalah pengrbanan, agarku tak salah memimpin pasukanku
On petunjukku! kami bentuk Testudo!
sedia! buka pagar!
pasukan! ini masanya,gerak!
Testudo!... bentuk!
gerak kedepan! gerak kedepan!
kunci Testudo! gerak!
tahan bulatan!
kuatkan bulatan!
ini! bebaskan!
tahan bulatan!! tahan!!
tahan bulatan!!
undur!
lari! lari!
ayah dimana kau?
ayah.
berehatlah. baring sajal.
dimanaku?
kau di Britain. Calleva.
Calleva?
pembedah kubumu hantar kesini.
200 askar dalam kereta kuda.
sedikit yang luka, kurasa kau takkan mati.
aku pakcikmu, belah bapa.
Aquila.
ni bukan keadaan yang terbaik, untuk berjumpa,tapi...
anggaplah kau hidup,
Oh kau akan banyak masa tuk berkenalan
jangan. tolong baring saja. pesakit mesti rehat.
aku harap ubatnya, dapat membuatkan kau rasa baik.
menjijikkan, macam kentutnya.
orangku?
apa jadi pada orangku?
orangmu selamat.
terimakasih atas usahamu.
rehatlah.
Subtitle by wanakudo~
Marcus.
kau ada pelawat.
- Lutorius. - Sir.
lelaki itu nak jumpa sir.
- bagaimana mereka? - risau ingin tahu kemajuan komander.
- kau dengar berita anak sedaraku? - Ya, sorry.
kami dapat khabar dari Rome.
kerana bertahan di kubu sehingga tekanan...
sekutu ke4 Gauls,
telah dianugerahkan penghormatan
mulai harini, mereka bawa kumpulan pertama.
beritau nya, aku berbangga.
bukan itu saja, sir.
mereka anugerahimu,
A military armilla. untuk keberanian yang nyata.
dan kerana penghormatan,
sebab kan lukamu.
ia berbunyi "penghormatan dan kesetiaan".
penghormatan dan kesetiaan
bolehku jadi orang pertama ucap tahniah?
baguskamu walau dari jauh datang .
Sir.
to-ce, Lutorius.
Stephanos. tinggalkanya.
tiada ubat untuk itu.
rehatkan dia.
hati-hati.
seronok!
bagaimana rupa ayahku?
ayahmu?
ayahmu Roman yang sempurna,
dengan segalanya melengkapi.
lelaki yang hilangkan the Eagle, Roman yang sempurna?
bagaimana Eagle hilang, tiada yang tahu.
tapi jika ayahmu mati pertahankannya,
dia mati dengan terhormat.
itu yang kami percaya. tapi jika tidak?
- apa? - jika dia pengecut dan lari?
dan sekarang... lawan hingga hujung nyawa!
itu membunuh.
pertarungan pendekar dan hamba tidaklah adil.
tidak.
mari, mari
lawan!
disitu keberanian.
mari!
dia macam nak cari mati
kuncikannya!
pergi!mari! mari!pergi!
lawan!
bangun!lawan!bangun!
bangun!
lawan!
mari!
lawan!
-bunuh dia! -bunuh dia!
bunuh!bunuh!bunuh! bunuh dia!
hidup!hidup!
hidup!
mari.apa ni!
mari!angkat dirimu! mari! boddomu!
hidup!
kamu semua,hidup!
angkat dirimu! angkat dirimu!
-hidup! -lekaslah boddo!
angkat dirmu!
hidup!hidup!
mari!
biarkannya hidup!
memang jangkaanku.
kenapa selamatkannya?
Stephanos!
aku rasa Stephanos terlalu tua untuk 2 orang tuan.
aku bawa hamba kepunyaanmu.
aku tak perlu hamba kepunyaanku.
Marcus.
aku sepatutnya uruskan.
Yeah, well... kau tidak perlu.
hamba!
namanya Esca.
- kau tak berguna bagiku. - aku tak ingin dibeli.
kau patut lari. pakcikku takkan menghalangmu
kau selamatkanku.
aku terhutang budi padamu.
ikut katamu saja.
tiada orang harus merayu untuk nyawanya.
kau tidak.aku saja, untukmu, dan...
aku tak harapkan apa2.
aku anak Brigantes,
takkan mungkir janjinya.
pisau ayahku ikatannya.
aku ada segalanya yang kau inginkan
segalanya untukmu.
tapi kau selamatkanku.
untuk itu, aku serahkan diriku untukmu.
- siapa urus luka ini? - pembedah di kubu.
adakah ia mabuk? tak pernah lihat teruk begini.
mesti kau berterusan kesakitan.
hantarkan 200 askar dalam kereta kuda, hampir bunuhnya.
aku akan bukanya lagi. ada besi dalamnya.
Well... aku rasa makan masa.
kau akan lakukan juga?
- Yeah. - akan siap sebelum kau sedar.
aku ada pisau terbaik untuk itu
sedikit arak.
- sedia? -seda.
kau boleh pergi
tidak.
aku perlukan hamba untukmu
- tak bolehkan pakcikku lakukan ? -aku,takblh.
aku membesar benci lihat darah
terutama darah orang yang aku minati
kuatkan diri
cepat sekarang. pegang dia.
letak berat dirimu ke dia hamba!
kuat lagi!
tarik nafas dalam.
bila kukata sekarang,lepaskanyya.
sekarang!
adakah ku malukan diriku?
terima kasih
itu dia.
lembing! sekarang!
potong dia! pusing!
seingatku, mereka meminatimu.
Marcus.
perkenalkan anak saudaraku,
Marcus Flavius Aquila.
Claudius Marcellus kawan lamaku,
And theaskar disanjung, dari pasukan ke 6.
pakcikmu ni pasangan lamaku.
Tribune Servius Placidus, dan,,,
kawan penting dalam orangku.
Ah...makanan siap.
telur rebus dan ikan
jangan gelojoh
ikutkan hatiku kuingin jadi askar selamanya.
tapi ayahku ingin ku masuk politik.
kita pernah jumpa kah? namamu biasa kudengar.
Oh, tak kot,
The Tribune's Club,di Rome?
tidaklah ku cuma a cohort centurion.
Ah. baiklah. sekarang kuingat.
Flavius Aquila... ayahmu bersama the Eagles, juga kan?
dia memimpin suku pertama dalam ke9th.
sudah tentu. ke9th.
semua Roman mengingati ke9th.
mengenai ke9th , khabar angin mengatakan mereka ada di sepanjang dinding.
khabar angin.
Britain tak habis2 dengan khabar angin saja.
mereka kata nampak the Eagle's,
terima penghormatan Tuhan didi satu kuil puak jauh ke selatan.
An Eagle ada di tangan Painted People, senjata kuat.
setiap orang berfikir mengapa itu terjadi.
jika ia benar,
sudah tentu kita perlu bertindak.
Rome kata apa?
Eagle hilang ,tiada maruah . tiada maruah , tiadala semuanya.
Rome ingin rampas the Eagle semula,
tapi politik tak habis2,
tiada Senator ingin tanggung risiko banyak nyawa hanya untuk kumpulan itu.
tanganku terikat
tidak jika kau hantar seseorang.
ke selatan dinding kah?
tiada Rome dapat bertahan di sana.
- ada kah yng pernah cuba? -tidak,,
itulah masalahnya, dengan askar...
mencuba bermakna gagal.
mana kau tahu?
satu orang boleh sembunyi mnakla satu pasukan tidak boleh.
tiada siapa akan tahu dia di sana.
- terlalu berisiko. - betul juga.
kekalahan pasukan ke9th sudah cukup memalukan,
tak perlu tambah lagi kematian yang sia-sia.
Marcus.
Marcus.....
jangan biarkan perasaanmu padanya menguasai diri.
dia tidak tahu bagaimana kita menghadapi hidup ini
yang seingat akulah.
selama ini aku ingin jadi askar seperti ayahku.
kutahu.
aku masih dapat lihatnya sekarang, berjuang hingga ke akhirnya.
masih dapatku rasakan betapa bangga diriku..
ayahku...
pejuang kumpulan pertama dari pasukan ke9th,
dapat kau bayangkan betapa hebatnya,
jadi seorang askar? berkhidmat untuk Rome,
- dengan keberanian dan kesetiaan. - kau sudah lakukan,anakku..
untuk apa?untuk apa?!
- untuk dapat penghormatan? -itulah takdir.
semuanya di tangan Tuhan.
bila ku jadi pejuang,
mereka tanya diriku...
di mana ku ingin dihantar.
aku tahu jawapanya sebelum mereka tanya.
Britain.
disinilah ayahku kehilangan the Eagle.
disinilah aku kan menang dengan cemerlang,
tiada orang Rome berani bangkitkan namanya lagi.
dan apa ku buat sekarang?
apa ku buat? duduk,dengar kata-kata anak orang politik,
menghina nama keluargaku!
aku takkan duduk di villa, seluruh hidupku
mengeluh dan mengingati.
jika takku kembalikan maruah keluargaku,
dengan menjadi pejuang,
maka akan ku gunakannya untuk mencari Eagle yang hilang.
kau tak boleh.
tiada Roman dapat bertahan bersendirian di selatan dinding itu.
- kau tak boleh. - kalau begitu,ku bawa Esca.
aku boleh gunakan ilmunya, dia tau bahasa mereka.
- Esca? - kenapa tidak?
kerana dia seorang Britain.
mungkin dia bukan dari selatan dindingl,
tapi dia seorang Britain.
dan di akan kelar lehermu bilamu bersendirian
- dia takkan lakukan itu. - mana kau tahu?
- dia berjanji padaku. - janji apa?
untuk berkhidmat padaku.
dia kata apa yang dia ingin,, dan buat apa yang dia ingin buat,
kerana dia perlu.
bila kau berada di tempat mereka...
jika ku salah...
maka ku akan mati.
dan begitulah yang seharusnya.
kemana kau tuju?
selatan.
ada mereka katakan, inilah penghujung dunia?
buka sajalah pagarnya,askar.
jumpa kau di alam akhirat, Roman.
siapa lakukan ni?
perwira Rogue.
kau tahu,kadang-kadangku,,
mimpi yang ku akan... jumpa ayahku masih hidup di sini.
dia hidup bersumbunyi di satu tempat?
itukah sebabnya kau ke sini?
mencari ayahmu?
tak
kita ke sini untuk mencari the Eagle.
kenapa besi tu berharga sangat?
The Eagle bukanlah sekadar besi.
The Eagle lambang Rome.
ianya simbol penghormatan.
setiap kemenangan, setiap pencapaian.
dimana saja the Eagle, kita boleh kata.. Rome yang lakukan.
kau takkan fahami.
macamana kau?
ayahku seorang Cunoval,
mempunyai pelindung perang biru, the Brigantes.
Tuhan kepada 500 lembing.
7tahun lalu, kamu ambil tanah kami.
kami memberontak.
ayahku dan 2 abangku mati
ibuku juga.
ayahku bunuhdia sebelum the Legionaries masuk.
dia tahu apa mereka akan lakukan pada ibuku..
ibuku mlutut dan mereka akan kelar leher ibuku
Rome juga lakukannya.
The Highlands.
- arah mana? - suka hatimu.
5000 lelaki boleh hilang dalam satu lurah.
ada 1000 lurah.
kau cari berbulan2 pun takkan jumpa apa2.
selatan.
siapa saja kita jumpa, biarku bercakap dengannya.
jika mereka tahu kau Roman, mereka pasti bunuh kau
dan aku.
jangan lihat.
ada 3 perwira Rogue belakangmu, seberang sungai.
berapa orang?
aku tak nampak pun.
mereka ada di sana.
kau sedia?
lain kali, jangan ragu-ragu..
berundur.
dia ingat pejuang berjalan ke selatan..
tapi mereka tak pulang ikut jalan ini..
dia mesti tahu lebih lagi.
dia kata tak tahu..
- tanya lagi. - tak.
kau buat apa ?
cukup! cukup!
jangan main lagi,janga tipu!
tanya dia mana pejuang tu pergi.
tanya dia!
bunuh dia!
lakukan sekarang! - parut kelar di dagu.
hanya Roman saja lakukan.
dia legionary.
apa namamu?
aku dipanggil,, Guern.
namaku..
Lucius Caius Metellus.
kumpulan pertama dalam pasukan ke9th
bagaimana kau dapat tahan begitu lama?
puak ku di panggil Selgovae.
mereka ambilku, menjadikanku orang mereka.
aku ada isteri dan 2 anak..
hidupku di sini sekarang.
aku tak percayakannya.
- dia pelarian. - kita tak tahu lagi.
dia masih Roman.
dia Roman jika dia lari.
aku tak tahu apa yang kamu...
arahan ayah,tapi,...
yang kutahu...
ia pastikan datang.
kenapa mereka menuju ke selatan?
tak ada apa pun yang bernilai di sana.
tak bolehkah mereka puas hati dengan apa yang ada?
mereka sentiasa nak menghukum dan...
mendesak mencari banyak lagi kuasa, tanah jajahan, banyak..
perang.
beritahu saja apa yang berlaku
bila keluar arahan ke9th harus ke selatan, ketika itu musim luruh
cuaca yang buruk pada tahun itu.
berminggu berjalan tiada berita dari mereka.
tiba-tiba, mereka muncul dlam kabus.
kami dengar mereka, mengambil lelaki dari belakang, seorang demi seorang.
akhirnya, kami berhenti cari tanah lapang, kami pusing dan mendepani mereka.
hari-hari terakhir pejuang itu,
aku tak pernah begitu takut.
kami lawan secara membelakang
tidak tidur,berjaga di mana kami berdiri.
mereka menyerang seperti binatang
ini kawasan pembunuhan.
semua puak orang selatan berada di sini..
mereka sangat dasyat,,
mereka lah the painted warriors of the Seal People.
mereka menentang orang hingga mati.
agar roh mereka pun tak dapat berjalan di alam barzakh.
mereka guna cerita ini sebagai mazhab, untuk membunuh pegawai.
mereka tarik jantung ketika manusia masih hidup.
kami dapat dengar mereka terkorban.
dan ayahku?
apa jadi padanya?
kali terakhir kulihat ayahmu,
dia dikelilingi oleh the warriors of the Seal People.
adakah dia mati berjuang?
aku tak tahu.
aku lari sebelum ia berakhir.
kebanyakan kami lari.
-kau pengecut. -tidak.
kau takkan disini.
kau tak tahu bagaimana mereka.
siapa dapat the Eagle?
mereka kata the Seal People ambil.
bagaimana aku berjumpa mereka?
dia tahu.
diia Brigantes.
mereka berlawan di sini.
kau memang tahu kan tempat itu wujud?
kita membazir berminggu mencarinya.
padahal selama ni kau boleh katakan padaku.
puak kau ada disana.
dan mereka membunuh ayahku seperti anjing.
ayahmu datang untuk membunuh!
dia datang untuk menghukum kami, kerana kami tidak mahu tunduk pada Rome.
ya, aku ada dengar tempat ni.
untukku dan orang2 ku,
- ini tempat untuk perwira2. - berani benar kau?
kau masih hambaku!
kau akan mati di parit tanpaku!
aku selamatkan kau dari hidup yang menyedihkan!
tidak! apa terjadi?
tidak! Esca?
Esca?
Esca! Esca.
~wanakudo~
Marcus Flavius Aquila.
Marcus... Flavius... Aquila.
Esca, apa terjadi?
kau hambaku.
aku dah lihat banyak Romans...
melutut
melutut sekarang!
buat!
bila kupunya peluang,
akan ku bunuh kau
Marcus! Marcus!
ini masanya.
kita kena buat sekarang,
ni peluang kita masa mereka tidur.
aku ingat aku kehilanganmu.
copek!
tiada masa lagi. mari pergi!
kita kena pergi sekarang!
mana kau dapat cincin ayahku?
apa katanya?
kita kena pergi.
Esca.
jika dia bangunkan mereka,nahas kita. kau pun tahu.
- tiada sebab dia lindungi kita. -kau percaya padaku?
dia tak akan khianati kita.
-berapa hari lagi sampai ke dinding? - jika kita pantas dalam 4 5 hari.
mereka tak dapat kejar kita dengan berjalan.
- kau nampak mereka lari? - mari,,.
kau terluka?
- kenapa tak habaq mai? - tak apa.
kaki kau ni. duduk dulu.
-kita tak punya masa. - duduk sajalah.
dalam gua...
ketua... apa katanya?
mari, tiada masa lagi ni.
mereka datang.
dalam setengah hari lagi.
angin sentiasa menipu
-tiada api -terlalu berisiko.
aku takkan makan itu.
aku bukanlah kejam.
matilah sebagai Roman.
kau hilang banyak darah.
kau kena kuatkan semangat.
makan.
masa untuk gerak.
mereka boleh ambil jalan pintas yang kuda tak boleh lalu
mari,teruskan.
mari!
tidak!
kita kena ikut sungai.
mereka akan berganda nanti lagi.
- Rehat. - kita tak boleh.
kau perlu rehat!
Marcus!
kau perlu rehat.
mari.
- aku tak boleh teruskan - Ya, kau boleh.
kau hanya perlu rehat.
ambil the Eagle.
jika kau jumpa kuda datang kembali.
jika tidak, terus ke utara!
pastikan ini kembali ke Rome.
aku takkan biarkan kau disini
jangan jatuhkan maruah ku.
- ambil. - aku datang jauh begini denganmu,
aku takkan tinggalkan kau sekarang
Esca, aku arahkan kau.
ambil.
aku bersumpah dengan diriku,
tidak akan meniggalkanmu!
jika kau inginku pergi,
bebaskan aku.
beri aku kebebasan.
kau bebas sahabatku.
-ambil. - tidak.
aku kan kembali.
Legion! berhenti!
ayahmu seorang Legionaries.
kau salah.
orang mati itu hidup.
rasa maluku tidak benarkan aku khabarkan kepadamu,
tapi aku lihat ayahmu mati.
apa saja orang katakan padamu, ayahmu bukan pengecut.
dia berjuang, sehingga ke akhir hayatnya
aku lihat itu.
Roman terakhir yang memegang the Eagle ialah ayahmu.
arahan, sir.
kau sudah cukup meninggikan maruah ayahku.
- kau tak perlu lakukanya. - tidak.
bila aku lari dari ayahmu,
aku lari dari bayangku sendiri.
beri arahan, sir.
sedia untuk pertahankan the Eagle!
Esca!
mari kita ingati mereka yang telah pergi, dengan terhormat.
Romans dan Britains.
ayahku dan dirimu.
ayah...
abang...
anak..
semoga ketenangan dan terhormat menemanimu
semoga tiada lagi perbalahan
ssemoga rohmu pergi..terbang tinggi.
bersama the Eagle of the Ninth.
unuk ayahku.
anak kusayang!
tahniah untukmu, Rome terhutang padamu.
nama ayahmu kembali bersih.
The senate ingin bentuk semula the Ninth,
mungkin dia akan memberi ganjaran padamu.
aku tak tahu bagaimana kau lakukan nya.
-dengan bantuan seorang hamba saja. -dia bukan hamba.
dan dia lebih tahu apa itu maruah dan kebebasan, dari kau sendiri.
jadi,macammana sekarang?
kau tentukan.
-kalau seronot senyumla seket ^_^ -by wanakudo~